Subtitle atau terjemahan film sudah menjadi bagian tak
terpisahkan dalam industri film, terutama bagi kita yang hobby menonton
film. Terkadang kita mengalami permasalahan dengan subtitle, karena
tidak sesuai dengan media player yang kita gunakan untuk memutar film
tersebut. Subtitle memiliki beragam format seperti SRT, ASS, STL dan
sebagainya. Jadi, ketika format subtitle tersebut tidak sesuai dengan
file video yang kamu gunakan, maka subtitle tidak akan bisa tampil di
video kamu. Tentu saja ini akan mengganggu kenikmatan kita menonton
film.
Permasalahan tersebut dapat diselesaikan dengan menggunakan
Batch Subtitles Converter.
Aplikasi ini memungkinkan kamu untuk mengconvert berbagai file subtitle
secara langsung. Menurut developernya, file input bisa diconvert
menjadi 100 macam format berbeda seperti misalnya
Avid Caption, Caroke XML, Captionate, Structured titles, DVD Studio Pro, Realtime, Scenerist, CSV, XML, JSON dan banyak lagi. Kita juga bisa melakukan encode file sub tersebut dengan cara mengubah FPS (
frame per second)-nya.
Untuk mengubah file subtitle kamu untuk disesuaikan dengan format video yang kamu putar, maka kamu tinggal mem-
browse file subtitle yang ingin kamu ubah formatnya, atau cukup melakukan
drag n drop file
sub ke dalam aplikasi ini. Aplikasi ini mendukung untuk mengubah
berbagai format output seperti yang dapat kamu lihat dari menu drop-down
Format. Kemudian kamu tinggal mengatur metode encoding dari
item terpilih. Banyak metode
encoding yang bisa kamu pilih, seperti
iso-8859-9, IBM037, IBM500, IBM852, DOS-862, x-mac-ce, big5 dan sebagainya. Kemudian kamu juga bisa mengatur FPS (
frame per second)
dari subtitle tersebut. Sinkronisasi frame adalah faktor yang penting
dalam melakukan konversi. Misalnya, kalau video kamu berformat 24fps,
maka pilihlah 24fps untuk file subtitle tersebut sehingga nantinya bila
diputar tidak akan terjadi lag atau sinkronisasi yang kacau balau.
Setelah menspesifikkan parameter konversi, klik
Convert untuk memulai proses. Perangkat ini sangat cepat dan hanya perlu beberapa detik untuk melakukan konversi. Wow!
Kalau kamu tertarik, kamu bisa mendownload aplikasi tersebut di:
https://sites.google.com/site/tsdarkness/batchsubtitlesconverter
Aplikasi ini sangat cocok buat kamu yang merupakan penggemar film,
apalagi kolektor film yang biasa mendownload film dan subtitle secara
terpisah.
